LITTLE WHITE LIES (2010) CD 2/1
Çeviri: dmg Varsa hata, affola. dmg@turkcealtyazi.org
KÜÇÜK BEYAZ YALANLAR.
Burnumu karıştırmıyorum.
Seni aptal.
Ben kaçar.
Burası kızlar için.
Sen de erkeklerinkini kullan o zaman.
Epey uzunmuşsun. Daha önce tanışmış mıydık?
- Çok korktum. - Geçti, geçti.
- Seni pislik - Hepsi geçti.
Tam bir kaçık.
Ludo ile tanış.
Ludo, bu Christine.
Christine değil. Christelle.
Ne oluyor?
Senin malın benim malım, benim malım yine benim malım.
Yaptığın hiç hoş değil. Kes şunu.
Sen iyi misin?
Dostum. David'i aradım.
Yolda, geliyor.
Burası yıkılıyor. Çok eğleneceğiz.
Neden beni hiç aramıyorsun?
Beni hiç aramıyorsun. Güceniyorum.
Rahatla, kardeşim.
Hemen dönerim.
- Gidiyor musun? - Sigara içmeye çıkıyorum.
Eric ne yapıyor?
- Çıkıyor musun? - Kafam şişti.
Görüşürüz.
Nasılsın?
Neredeyse kaçırıyordum.
Merhaba.
Juliette geliyor mu?
Bilmiyorum.
Gelmez herhalde.
Ne?
Gelmez.
Ben buradayım ya.
Aradı mı?
Antoine, bizi rahat bırak. Şimdi sırası değil.
Evet, affedersin. Sadece merak etmiştim...
Sanırım ben gittikten sonra...
Marie nerede?
Geleceğini söylemişti ama...
Ben deli ediyor. Hep geç kalıyor.
Baş belası.
Benden mi bahsediyorsun, gerzek?
Hep birlikte giremezmişiz.
Çok uzun da kalamazmışız. İki gruba ayrılalım.
Önce kim giriyor?
- Ben - Ben de.
- Biz bekleriz o zaman. - Ben de beklerim.
Siz, çocuklar?
Bekleyin, size maske takacaklar.
Bekle, Eric.
Çok katı kuralları var.
Geleli çok oldu mu?
Yarım saat.
Ben sigara içmeye çıkıyorum.
Juliette bugün sana gelip gelmeyeceğini söyledi mi?
Ludo...
Buradayız, dostum.
Hepimiz buradayız.
Bizi çok korkuttun.
Her şey düzelecek.
Emin ellerdesin.
Selam, oradaki.
Selam.
Sen...
Maske takmışsın.
Sen de.
Taburcu oluyorum.
Yarın taburcu oluyorum.
Siz...
- Hepiniz... - Kendini yorma.
Hepiniz aynı giyinmişsiniz.
Çok güzelsin.
Sen de, çok güzelsin.
Biraz dinlen.
İyileşecek.
Bir ay boyunca onu yalnız mı bırakacağız?
Sabine gelecek. Aradım.
Sanki oğlunu bırakır da. Ama belki biz...
Onu burada öylece bırakıp...
...tatile mi çıkacağız yani?
Nasıl yardımcı olabiliriz ki, Marie? Olamayız.
Yanında olabiliriz.
Haksız mıyım?
- Haklısın... - Katılıyorum.
Bizim için...
Bir hafta daha buradayım. Ben uğrarım.
Bekle...
Bildiğiniz gibi, Ludo küçük kardeşim gibidir.
Onu öyle görmek beni deli ediyor...
...ama ne yapabiliriz ki? Yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Doktorun da dediği gibi, yoğun bakımda.
Ziyaret bile edemeyiz.
Korktuğumuz gibi bir şey olursa da...
...hemen geri döneriz. Bir saat uzaklıkta.
Hem neden bir şeyler ters gitsin ki?
6 aylığına uzakta olacağım.
Onunla daha fazla zaman geçirmek istiyorum.
Hepiniz gidebilirsiniz, ben kalacağım.
Ya da tatil süresini kısaltabiliriz.
İyi fikir. Katılıyorum.
O iyileşirken iki hafta tatil yaparız.
Biz döndüğümüzde de, bizi görebilecek kadar düzelir.
Sen ne dersin, Marie?
Sorun olmaz, değil mi?
Güzel plan.
Sence? Öyle yapalım.
Bana uyar.
At şunu.
Lanet olsun.
Gitmeliyim.
- Söndürüyorum. - Güya bırakacaktın.
- Gitmeliyim. - Nereye?
Opera'ya. Provam var.
Görüşürüz. Seni ararım.
Hoşça kalın, millet.
Lea hoşça kalın, diyor.
Derin nefes al.
Güzel. Tekrar.
Tanrı'm, bayıldım.
Çok iyi geldi.
Haklısın, acı içindeydim.
Acıdan iki büklüm olana kadar hiç aklına gelmiyor.
Biliyorum. Daha sık uğramalıyım.
Ama şu an...
Sigarayı bırakma, otel masrafları...
...şu aptal garsonun bana dava açması...
...işteki durgunluk, en son Ludo'nun da kaza yapması tuz biber oldu.
Bay Gevşek sayılmazsın.
Dediğin gibi.
Hadi, arkanı dön.
Bu gece otelde mi olacaksın?
Evet, Véro ve kız kardeşiyle
Boş ver o zaman.
Neden? Ne oldu?
Konuşmak istiyordum.
Bir mesele hakkında tavsiyene ihtiyacım var.
- Önemli sayılır. - Akşam yemeğinde bize katıl.
Yoksa sadece bizi mi tercih edersin?
Evet, ama zahmet vermek istemem.
Onunla konuşurum.
Memnun olurum. Kız kardeşi acı içinde.
Hadi, sırt üstü.
Véro'ya, onu becerdiğimi anlatacak diye ödüm patlıyor.
Véro biliyor zaten. Bana anlatmıştı.
Flaş haber. Bana neden anlatmamış?
Bilmiyorum.
Rahatla...
Çok gerginsin, dostum.
Tamam, bir...
İki...
Rahatla.
Kesin senin çılgın eğlencelerinden biridir, beni sayma.
Aptallık yapamam.
Her neyse.
Sadece kuzeni oyala.
Ortalıkta fahişelik yapmasın.
Ona mesaj gönderdim.
Şu anki hislerini anlıyorum, dedim. Aradaki imayı çaktın mı?
Çok zekice, değil mi?
Zavallı çocuk zor bir dönemden geçiyor. Onun için de zor olmalı.
Belki de ona çok fazla baskı yapıyorumdur...
Sonra tekrar mesajlarında kendisinden bahsediyor.
Önemli bir şey.
Onun mesajlarını hiç anlamıyorum.
Çok fazla salakça mecaz var. O, yürüyen bir sözlük.
Aylardır başkasıyla düzüşürken...
...seninle oyuncak gibi oynadı.
Senin yatağında.
Nasılsın?
Sen?
- Adın neydi? - Virginie.
Antoine...
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kuzenin nerede?
Treni kaçırmış. Benim için daha iyi. Daha önce hiç grup yaptın mı?
Bilirsin, iki şey işte.
Nereye gidiyorsun?
Unut gitsin.
Çok mu şaşırttım?
Vincent.
Çabuk buraya gel.
Devam et... Az önce bana söylediğini babaya da söyle.
Sevişmekten bıktım usandım.
Aferin, evlat.
Şu ana kadar kaç kız arkadaşın oldu?
Dokuz.
Dokuz kız arkadaşı mı? Epey varmış, tatlım.
Sen tam bir kazanovasın.
Senin kanında var.
Bu adamlar aptal. Sanki durgunluk daha yeni meydana geldi.
Gazeteyi açıyorlar, "Eyvah durgunluk."
Bak...
Şef garsonu görüyor musun?
Burayı satın aldığımda 65 çalışan vardı. Şimdi 38 taneler; kâr aynı kâr.
Sana daha çok hikâye anlatırdım. Ama sen...
Sen bir şey konuşmak istiyordun?
Bir konuda fikrini almak istedim. Aslında hayır...
Nasıl söylesem?
Şu aralar başımda...
Çok tuhaf bir şey.
Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Bebek mi?
Hayır, değil.
Bak...
Anlatması çok zor.
Bu yüzden...
...lütfen beni çok dikkatli dinle, olur mu?
Bitirene kadar sözümü kesme.
Nasıl anlatsam?
Ben...
Senin ellerine bayılıyorum.
Ne?
Ellerine bayılıyorum.
İçime ne kaçtı bilemiyorum...
...ama bu aralar seni gördüğümde tuhaf bir hisse kapılıyorum.
Endişelenme, eşcinsel filan değilim.
Sadece seninle ilgili.
Yani...
Bir tek sana karşı...
...bu tür hislere kapılıyorum.
Bununla başa çıkmaya çalışıyorum.
Sana hep hayrandım.
Kişiliğini çok seviyorum.
Bir şeylerle başa çıkmanı seviyorum.
Hatalarını bile seviyorum.
İçimi dökmem gerektiğinde hep yanımda oldun.
Dostumsun, sırdaşımsın.
Şimdi ise...
Ayrılırkenki "hoşça kal" kucaklaşmamız çok hoşuma gidiyor.
Ya da beraber maç seyrederken...
...birden kucak kucağa sarılmamız.
Şu fiziksel temas.
Tuhaf, biliyorum, ama bu bana heyecan veriyor.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Max...
Isa ile tanıştığımda henüz çok gençtim.
Ama şimdi...
...o beni boğuyor.
Ama seninle olduğum zaman, çok iyi, çok rahat hissediyorum.
Belki de varlığın bana güven veriyor.
Açıkçası, anlayamıyorum.
Beni tanıyorsun...
-...tam 15 yıldır. - Evet.
15 yıldır hiçbir erkeğe karşı böyle şeyler hissetmedim. Bir kere bile.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Nonoş olmadığımdan eminim.
Sadece...
Sanırım ben seni seviyorum.
Orada dur, seni öpmek veya...
...seninle yatmak filan istemiyorum.
Belki bir gün olabilir ama...
Aptal mısın, nesin sen? Bütün bunlar da ne böyle?
Aklını kaçırmışsın. Senin sorunun ne?
Ben senin oğlunun vaftiz babasıyım.
Toplanıp benimle oyun mu oynuyorsunuz?
Max, lütfen...
Böyle davranma. Bu, benim için işleri daha da zorlaştırıyor.
Desteğine ihtiyacım var.
Dostum olarak.
Sadece arkadaşım olarak değil...
Dostum olarak.
Anlıyor musun?
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey söyleme.
Anlatacak kelime bulamıyorsan, sorun değil.
Sadece korkma.
Her ne halt karıştırıyorsan, eğer bu doğru ise...
Max...
Lütfen.
- Ne? - Anlamadım?
Kim yapacak? Ben mi?
Yarın mı?
Bugünün işini yarına bırakma... Hemen yap.
Anlamadım.
Yap.
Bay Cantara? Arkadaşınız hesabı ödedi.
Alayım mı?
1 Yeni Mesaj. Eric.
Beni ara. Acil.
Geçenlerde, sinemada...
...Philippe diye bir tanıdıkla karşılaştım.
Tam bir pornocu, ama bir iki münasebetimiz olmuştu.
İlk kez...
Ne istiyorsun?
Dalga mı geçiyorsun? Beni ara, dedin.
İmkansız.
Sorun ne?
Ne zaman?
Neden başın belaya girdiğinde hep beni kullanıyorsun?
Manyağın tekisin sen.
Görüşürüz.
Yoldayım. Hoşça kal.
İnanamıyorum.
Sorun ne?
Bir arkadaşım motosikletiyle kaza yapmış.
- Hastanedeymiş. - Kahretsin. Seninle geliyorum.
Güzel olurdu ama...
Ben de geliyorum dedim.
Ben bir işeyeyim. Sen hesabı öde.
Hadi...
Tam bir psikopat, onu görmeliydin.
Ne düzmeceydi ama.
Sen ne yapıyorsun? İçmek ister misin?
Hayır, içki yok.
Neden?
Birini bekliyorum.
Birini mi bekliyorsun?
Kimi?
Hoşça kal.
İtiraf et. Onu tanıyor muyum?
Hayır, tanımıyorsun.
Çok da önemli biri değil o zaman. Ondan kurtul da dışarı çıkalım.
Yapamam. Artık çok geç.
Yeni yetme birini bana tercih mi ediyorsun? Yoldayım ve açlıktan ölüyorum.
En eski dostlarından birinin açlıktan ölmesine müsaade etme.
- İyi geceler. - Yazıklar olsun sana.
İyi geceler.
Merhabalar.
Sana çiçek aldım.
Teşekkürler.
Nasılsın?
İçeri gel.
- Sen iyi misin? - Kötü sayılmam.
Biraz nefes nefese kaldım.
Şunu ortadan kaldırır mısın?
Tabii, affedersin.
Ne yapıyorsun?
Beraber film izleriz, diye düşünmüştüm.
Tek başıma izlemeyi tercih ederim.
Sanırım bunu yapabilirim.
Yalnız başına film izlemeyi daha çok severim.
Ben kaçar, o halde.
İyi geceler.
Seni kapıya kadar geçireyim.
Affedersin, ama ben buyum.
Biliyorum, sorun değil.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Yine bana yağcılık yapmaya başlama.
Siz mimarları bilirim. Boşa zaman harcamayalım.
Ya bu işi yap, ya da başkasını bulurum.
Tekrar düşündükten sonra konuşuruz.
Evet. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Ben de öyle dedim. İyi günler, bay...
- Adım Lother.. - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Bak...
Dün geceyi unutabilir miyiz?
Dün gece aptallaşmıştım, yerli yersiz konuştum.
Seni kızdırdığım için özür dilerim. Ama anlatmam gerekiyordu.
Hepsi bu kadar.
Söz veriyorum.
Bir daha asla bundan bahsetmeyeceğim.
Yani, çok saçma...
Nonoş olmadığımı biliyorsun.
Nonoş olup olmaman umrumda değil.
Bağırma.
Affedersin.
Anlamaya çalış. Benim nasıl biri olduğumu biliyorsun.
İşte bu yüzden, dostluğumuz zarar görmeden...
...bir an evvel dünkü konuşmamızı unutmanı istiyorum.
Neden anlattığımı bile bilmiyorum. Bu yüzden...
Lütfen özürlerimi kabul et.
Ve hepsinden önemlisi...
...hepsini kendine sakla.
Max...
Kimsenin bundan haberi olmasın.
Tamam mı?
Ve son olarak...
Hayır dersen anlarım...
Elliot, Isabelle ve ben...
Teklifin hâlâ geçerli mi?
Tabii ki. Sadece şu "ellerine bayılıyorum" saçmalığına bir son ver.
Git bir yerlerden yardım al.
Alacağımı söyledim zaten.
Başka tek bir kelime etmeyeceğim, söz veriyorum.
Gitmeliyim.
Yeni bir mimara ihtiyacım var. Hiç kimse bana yardımcı olmuyor.
Endişelenme.
Bu gece görüşür müyüz?
Tabii.
Yüce İsa, kız kontrolden çıktı.
Bugün doğum günüm ve tek bir mesaj bile yok.
Seni terk etti, çünkü senin onu terk edeceğinden korkuyordu.
Şimdi sen neden korkuyorsun?
Buyur, fazladan bir hediye.
Neymiş o?
İstediğin numara. Ara onu.
Kahretsin. Çok salağım. Affedersin.
Tamamen unutmuşum.
O da unutmuş. Neden bir şey desin ki?
Bu sana. Ara onu.
Juliette meselesini halleder halletmez ararım, olur mu?
Ona berbat durumda olduğumu söylemezsin, değil mi?
Senden hiç bahsetmiyoruz, Antoine.
Öyle mi?
Teşekkürler. Tam ihtiyacımız olan şey.
Şu çocuklar bana bakıp duruyorlar.
Öküzün trene baktığı gibi.
Çok tuhaf, insanlar beni tanıyor.
Sakin ol, sadece iki filmde oynadın.
Bu da sana kapak olsun, dostum.
Haklı.
Sadece takılıyordum.
Gerçekler acıdır.
Selam, Marie.
Bakıyorum geri dönmüşsün.
Evet, birkaç gün önce döndüm.
Amazon nasıldı?
Öyle gidip geldim işte.
Anladım.
Hoşça kalın, bayan.
Anlamıyorum.
Orada kedi yiyorlarmış.
Artık 14 yaşında değil. Kesin şunu.
Bilmiyor muydun?
Müsaadenizle.
Mağarada filan mı yaşıyorsun sen?
O ilk değil.
Düşün artık yakasından.
Benim de bir molaya ihtiyacım var.
Kes şunu. Seni azdırıyor.
Ne azdırmasından bahsediyorsun sen?
Ben sana evde yaparım.
- Salak mısın sen? - Sorun ne?
- Onun dalgasını geçme. - Komik gelmedi mi?
- Kız arkadaşın söyleyince, hayır. - Kes.
Hiç aklıma gelmezdi.
Aşka.
Ludo'ya.
Barışa.
- Selam, Brigitte. - Sen tam bir zavallısın.
Tam bir baş belasısın.
Selam, Brigitte,
Nasılsın?
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Kahretsin.
Ne?
Beni deli ediyorlar.
Ne oldu? Sorun ne?
- Merhaba, Brigitte. - Merhaba, bay Max.
Neler oluyor burada?
Efendim?
Nasılsın, Marie?
İyiyim, Brigitte.
- Son iki senedir sende zaten. - Geçen sene Ludo'daydı.
Çocuklarla mı uyuyacağım ben?
Aynen.
Yatak odası mı?
Tamam, ama Juliette gelirse...
Yine başlama.
Sınırların dışında olduğu konusunda anlaşmıştık.
Eğer gelirse, oda benim.
- Evet, tabii. - Hayır. Oda benim.
Evet.
Senenin iki ayı buradayım. Size ne kadar ödüyorum?
Size ne kadar ödediğimi hatırlıyor musun? 572 avro. Her ay.
Bütün sene istediğin haltı karıştırabilirsin, haberim bile olmaz.
Ama geldiğimi biliyorken çimleri biçseniz fena mı olurdu yani?
Ne?
Üç gün önce mi? Palavra. Çimlerimi bilirim ben.
Umrumda değil.
Arkadaşlarımla buralara geldim ve düştüğüm duruma bir bakın.
Keşke çimlerle kalsa...
Sizinle kaç kez şu hortum meselesini tartıştık?
Biliyorum, sarı işaretler.
Beni dinle, pislik herif.
Diğer pisliğe de ki...
...çimlerimin Versay çimleri gibi gözükmesini istiyorum.
Yoksa şirketinize belden aşağı saldırırım.
Sakin ol.
Sorun değil. Çimleri ben biçerim. Biçme makinesi nerede?
Véro ve çocukları istasyondan almalıyım.
Gelmemi ister misin?
Uzun sürmez.
Yiyecek bir şeyler alalım mı?
Véro'yu bekleyin. Huyunu biliyorsunuz.
Nasılsın?
Keyfi yerinde değil.
Véro? Bunun iyi olduğundan emin misin?
Tamam, gidin damarlarınızı tıkatın, ama benim evimde asla olmaz.
Bir de çocukların gözünün önünde.
Bunlar da aperatif mi?
Ne aperatifi? Tatildeyiz.
Vücutlarınıza hiç saygınız yok.
O tavuk değil, endüstriyel.
Antibiyotiklerle dolu.
Evet, ama çok daha ucuz.
Tabii ki.
Organik daha pahalıdır...
...ama seni hastalandırmaz.
Ya da kimya şirketlerinin patlama yapmasına yardımcı olmaz.
Neyse, kim sizden parasını ödemenizi istedi ki?
Çok sağ ol.
Ne demek.
- Salla, ben alıyorum. - Ben de.
- Sahile ben çeksem, olur mu? - Tabii.
Eğitimini alıyorum. İki gün içinde sınavımı vereceğim.
Git bir tane kirala o zaman.
Jean-Louis.
Bu tarafa çek, Max.
Sonra bağlarız.
Emin misin? Akıntı güçleniyor, burada mahsur kalırım.
Ufak bir gel git, sorun olmaz.
Eric, hiçbir şey göremiyorum.
Onun gel git anlayışı 1983'ten kalma. Merdiveni hallediyorum. Sakin ol.
Nasılsın?
- İyi misin, Antoine? - İyiyim.
Şuna bak.
Geri vitese mi taktın?
İleri sür, gitsin.
Güle güle, Maxie.
Lanet olsun. Biliyordum.
Bu motorlu bir tekne, Max. Motorları kullan.
Gece görüşürüz.
Merhaba, Jeanne.
Buralara hoş geldin.
Merhaba, Jeanne.
Güverteye hoş geldin...
Hatırladın mı? Doğduğunda, bu şarkıyı sana yazmıştı.
Evet.
Jean-Louis, ben bir yaşında bir bebekken bu şarkıyı bana yazdı.
Daha da küçüktün.
İspanyolca ne söyleyebilirsin?
Hadi, İspanyolca bir şeyler söyle.
İspanyolca bir şeyler söyle.
Hadi.
Marie hiç seni İspanyolca konuşurken duymamış.
Harika.
Burası mükemmel, Jean-Louis.
Sanırım burayı satın alıp seni işten atacağım.
Seni ezik.
Söyledi diye olacak mı sanıyorsun.
Konuşuyor işte.
Sizi burada görmek gerçekten çok hoş.
Küçük Lodu'mu özlüyorum ama...
Evet, buraya gelince de tuhaf bir his vardı.
Hâlâ hayvani bir hayat mı yaşıyordu?
Kaza yaptığında kafası güzelmiş.
Marie ve ben, onu ehlileştirmek adına plan yapıyoruz.
Ama elinden gelen bir şey var mı?
O pisliği onunla beraber ben çekmiyorum.
Bekle biraz...
Kaza benim suçum muydu yani?
Hepimiz suçluyuz, demek istiyor.
Onu desteklediğimi söyledi.
Salaklaşma. Öyle bir şey söylemedi.
Sadece çok endişeli. Hepimiz öyleyiz.
Gidip çocuklara kraker getireyim.
Sen de ister misin?
Amazonlar? Kızıl derililer?
Pardon, affedersin.
Bütün kışı orada geçirdim.
Tekrar gitmek harikaydı.
35 saatlik yas töreni çektim.
Muhteşem dini şarkılar...
Fotoğraflarımı almadın mı?
Aldım. Her tarafın boya içindeydi
Oraya bayılıyorum. Ruhumu dinlendiriyor.
Her şey var.
Gül hariç. O yüzden tekrar döndü.
Teşekkürler.
Biraz konuşabilir miyiz?
- Ne var? - Gerçekten önemli.
Kural dışı, biliyorum, ama kafam karıştı.
Sana gösterdiğimi kimseye söyleme.
Bir yarını bende bıraktın.
Onda bir şeyini mi unuttun?
Bir yarım onda kaldı, diyor.
Aklındayım.
Pekâlâ, tamam. Ne olmuş?
Yani cevap vereyim mi?
Kesinlikle hayır.
Ne? Cevap da mı vermeyeyim?
Hayır, hiçbir şey yapma.
Max ile küs müsün?
Hayır, iyiyiz. Her şey yolunda.
Peki.
Antoine, it. Hadi.
Kural dışı, biliyorum, ama ne yazdığına bak.
Sana gösterdiğimi kimseye söyleme.
Cevap vermeyeyim, değil mi?
Tabii ki ver. Güzel olur.
Ne yazayım?
Orası sana kalmış.
Vincent? Seni arıyordum.
Tavsiyene ihtiyacım var.
- Ben üstümü giyineyim. - Kal.
Senin de ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Otur bir dakika.
Hemen şuraya.
Size sormak istediğim bir şey var.
Devam et, dinliyorum.
Bir ara versen, olur mu? Sağlıklı düşünemiyorum.
Pekâlâ...
Gerçekten çok önemli. Üçümüz arasında kalsın.
- Tamam mı? - Tabii.
Geçen akşam, doğum günü partimden sonra...
...Juliette'i gördüm.
Bana akıl verebilmeniz için bütün detaylara ihtiyacınız var, bu yüzden...
- Poker oynamak isteyen var mı? - Konuşuyoruz şurada.
Kapıyı kapatır mısın?
Neyse, doğum günümün akşamı...
...biz vedalaştıktan sonra...
Bu çanta senin mi?
Sokakta vedalaştıktan sonra, eve gittim.
Onu görmek için gizlice sıvışmam hariç...
Juliette'i görmek için.
Poker oynamak isteyen var mı?
Amazon'dayken beş ağaç diktim...
- Güzel. - Afrika'da da beş tane.
Her gece böyle mi parti yapacağız?
Dur biraz, kablolu tv'yi ayarlamaya çalışıyorum.
Max, git çocuklarına iyi geceler de.
Gelirken de Lexomil getir.
Yüce İsa.
Bana bir servete mal oldu...
...ve yılın tek kullanmadığım ayında yayını kesiyorlar.
Ne yapıyorsun?
Dinle.
Ne?
Sansarlar gelmiş.
Sesini duydular herhalde.
Onları yok ettiler, sanıyordum.
Pislik şeyler izolasyonu mahvedecekler.
Resmen kara bahtlıyım.
Ne ekersen onu biçersin.
Ne?
Küfürlerin sana geri dönüyor. Mantık.
Daha fazla pozitif enerji salgıla.
Vincent'in nesi var?
Ne demek, nesi var?
Bilmiyorum, konuşmuyorsunuz.
Konuşuyoruz.
Gerçekten mi?
Belki sadece yalnızken. Herkes bana bu konuyu sordu.
Aman girmeden önce kapıyı çalma.
Lanet olsun.
Eric, konuşabilir miyiz?
Affedersin, kapattım dükkânı.
Gerçekten sıçtım.
Boka battım. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Açıklayayım...
Ona kısa mesaj göndermek istedim...
...anladın mı?
Hayır, anlamadım. Sana gönderme dedim.
Evet, ama...
Ne yazdın?
Ben...
Bilemiyorum, sende bir yarımı bıraktığımdan dolayı...
...ne kadar mutlu olduğumu kelimelerle nasıl ifade etsem.
Aynen böyle. Bu yüzden...
...silmeye çalıştım, ama yanlışlıkla "Bilemiyorum" kısmını gönderdim.
Ne cevap yazdı?
Bir yarını bende bıraktın.
'Bir yarını bende bıraktın.'
Cevap: 'Bilemiyorum.'
Hakikaten ne hıyarlık ama.
Müthiş bir hareket.
Sana cevap yazma, dedim.
Max, Vincent ve Isa bana bir şeyler yaz, dediler.
Ne dedin sen?
- Ne? - Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Hangi konuda?
Sakın kimseye anlatma diye bir taraflarımı sıkıp, başkalarına mı anlatıyorsun?
Hayır, öyle bir şey yapmadım...
Biliyor musun, dostum? Büyü artık. 35 yaşındasın.
Büyüme zamanın geldi de geçiyor.
İyi geceler.
Tabii, iyi geceler.
Marie, Juliette'e...
...öyle yazmak istemediğimi ve...
Şaka yapıyorsun, herhalde.
İyi geceler.
Ne yapıyorsun?
Küçük orospuların içeriye nasıl girdiğini çözmeye çalışıyorum.
Kimin?
Sansarların.
Dinle.
Duydun mu?
- Işık açık mı kalsın, kapatayım mı? - Kapat.
Hâlâ uyuyorlar.
Sen görmek çok güzel.
Hepinizin burada olması çok güzel bir haber.
Size daha fazla eğlence ve mutluluk getirir.
Seni görmek de güzel.
Günaydın, Max. Nasılsın?
- Selam, Nassim. - Seni gördüğüme çok sevindim.
- Nasılsın? - İyiyim.
Günaydın, Jeanne. Günaydın, Arthur.
Ne kadar güzel çocuklar.
Véro'ya demin söyledim, hepinizin burada olması çok güzel.
Güzel zaman geçiririz.
Kahve ister misin, Nassim?
Hayır, teşekkürler. Vincent ve ben koşmaya gidiyoruz.
Beni arayıp, egzersiz yapmak istediğini söyledi.
Sen de gelmek ister misin?
Ben Véro ile markete gideceğim.
Selam, Nassim.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Günaydın, Max.
Nasılsın?
Ben de Véro ve Max'e...
...sizi gördüğüme ne kadar sevindiğimi anlatıyordum.
Bunu duymak güzel.
Erkenden kalkıp koşmak istemeni takdir ettim.
Sağlığına iyi gelir.
Çok haklısın. Şu yağlara bak.
- Pekâlâ, hazır mısın? - Gidelim.
- Görüşürüz. - İyi koşmalar.
Bana yardım edebilir misin?
- Belki de onları uyandırmalıyız. - Bu saatte mi?
Seçim zamanı geldi, çattı. Yatak mı bot mu.
Gel git zamanını ben belirlemiyorum. Saat 10'dan sonrası çok geç.
Daha sonra gideriz. Sorun ne?
Bu lanet botu niye aldım ben acaba?
- Ne dedin? - Hiçbir şey.
Havlu lazım olacak mı?
Paşa gönlün bilir. Ben bir tane aldım.
Botun üstünde olacağız. Her taraf sularla kaplı.
Kes şunu.
Beni sinirlendiriyor. Sizin için yaptıklarım...
Böyle düşünme.
Reçelimiz bitmiş.
- Véro nerede? - Diğerleriyle birlikte dışarıda bekliyor.
Beni mi bekliyorlar?
Botu dışarı çıkarman için seni iki saat önce uyandırmıştım.
- En fazla bir saat önce. - Hayır. Saat öğlen 2'yi geçti.
Şunu bitireyim, duş alayım, sonra çıkarız.
Sadece şortumu giyeceğim.
- Bu da ne? - Otelin güvenlik kameraları.
Açık mı bırakacaksın?
Müzik kesinlikle sansarları uzak tutuyor.
Bakalım hoşlarına gidecek mi. Orospular.
Daha hızlı. Daha hızlı.
Harikaydı, Max.
Dur.
Yavaşla.
Seni duyamıyoruz.
Muhteşem.
Harikaydın. Muhteşem takla attın.
Sana o kadar hızlı gitme, dedim.
Pislik herifler.
Tabii, gülün gülün siz.
İyi misin, Marie?
İyiyim, seni bok parçası. Merdiveni uzat.
Sakinleştiğin zaman, senin yukarı çıkmana izin vereceğiz.
Ben sakinim. Merdiveni uzat.
Uzat şu lanet merdiveni.
Sakin ol.
Ben sakinim. Merdiveni uzat.
Sakinleştikten sonra çıkabilirsin.
Gerçekten rahatla.
Kesin gülmeyi. Verin şu lanet...
Merdiven filan vermem ben. Artık kendi başına.
- Adi herifler. - Dur seni yukarı çekeyim.
Hepinizin canı cehenneme.
Kesin gülmeyi.
Tamam, eğlenin siz. Fotoğraf çekin.
Yüzünüzdeki gülümsemeyi söküp alayım da görün siz.
Teşekkürler, bayan.
Gitti, gitti.
Yemin ederim.
Ne kadar kıskançlaştığını tahmin bile edemezsin.
Beni kekliyorsun. Ludo mu? Neden bana söylemedi o zaman?
Huyunu biliyorsun. Sence sana söyler miydi?
Aylarca "senin için bir şey aldım" deyip benimle oyun oynadı.
Peki ya sen?
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...onunla beraber olmasaydım...
...cezbedici olabilirdi.
Affedersin, Isa.
Sorun değil, endişelenme.
Tuhaf. Hiç fark etmedim.
Hiç aklıma gelmezdi.
Çok kötü.
Ben uyumaya gidiyorum.
Dur biraz, öyle demek istemedim...
Eğer beraber olmasaydınız, demek istedim.
Sinirli filan değilim, tam tersi mutluyum.
Ama gerçekten uyumam lazım.
Tamam.
Her şey yolunda, Marie.
- Geliyor musun? - Saat 5'te gelirim.
İyi geceler.
İyi geceler. Yarın görüşmek üzere.
Lanet olsun.
Sorun değil, endişelenme.
Bir gün boyunca beni takip etti.
Yemin ederim yaptı. Evine kadar.
Sonra?
Bilirsin bir anda takip edildiğini hissedersin Arkamı bir döndüm...
...köşeden beni dikizliyordu...
...çizgi filmlerdeki gibi. İnanılmaz.
Kayıp mı etti, ne oldu?
Resmen bastım onu.
Eminim mal olmuştur.
Hayır, çok tatlıydı...
Mükemmel. Son bir manevra daha yapalım.
Güvertedesin, yıldız kısmında, rüzgar kuzey batıdan esiyor.
Affedersiniz...
Çok üzgünüm.
Bırak şimdi şunu.
Evet, ama arayan Juliette.
Kim olduğu umrumda değil. Yavaşla.
Çok hızlı gidiyorsun.
Lanet olsun.
Ne yapmam lazım?
Çok önemli. Çok, çok özür dilerim.
Hemen dönerim.
Önemli değil.
Ya sen?
Botla yüzmeye çıktık...
Deniz kenarı eğlenceleri işte.
Colt Silvers.
Kenara çeker misin, bir şeyler alacağım?
Olur, ben de şarap alayım. Siz karışmayın.
Biz kendi payımıza düşeni alırız.
Sorun değil. Laf olsun diye söyledim.
Tam olarak ne söyledin?
Vay canına.
Bu kokuya bayılıyorum.
Marie, şunu bir kokla.
Ben almayayım. Midem bulanıyor.
Bir sorun mu var?
Birden anılarım depleşti. O kadar mesudum ki.
Tedavi görmen lazım senin.
Bunlar ve bu.
Bekle...
3 greyfurt ve 5 portakal.
Jeanne'in küçüklüğü çok güzeldi. Büyümedi mi?
Teşekkürler, çok tatlı oldu.
Biraz eriğe ne dersin?
Elimde listem var. Onunla ilgileniyorum.
Ben arabada bekliyorum o zaman.
Paris'e geri dönmemi ister misin?
Hayır, sadece zamana ihtiyacım var.
Anladım...
Tamam.
Beni duyabiliyor musun?
Uzun süre konuşamam dediler, o yüzden kısa keseceğim.
Sana çok önemli bir şey söylemek istiyorum.
Hiçbir zaman aklından çıkmasın.
Sen çok güzel bir insansın.
Sen çok güzel bir insansın, Ludo.
Senin gibi insanlar kolay bulunmuyor.
Çok uzun zaman önce olsa da...
...her ne kadar...
...birbirimize çok acı çektirmiş olsak da...
...bir zamanlar senin kızın olmamla gurur duyuyorum.
Bir şeyi daha bilmeni istiyorum...
Belki de fark etmişsindir...
Şöyle ki...
Başka erkeklerle de yapamadım.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Teşekkür ederim.
Selam.
- Daha iyi misin? - Evet, sanırım.
- Hala biraz midem bulanıyor. - Al benden de o kadar.
Lea seninle gelmedi mi?
Uçağını kaçırmış. Tatili mahvoldu.
- Kahretsin. - Evet, kötü oldu.
Yeter, kes şunu. Salaksın sen.
Herkesi uyandıracaksın.
Şuna bir ara ver.
- Biraz erteleyeyim. - Bırak şunu. Daha sonra biraz ertelersin.
İnanamıyorum.
Birazdan kahvaltıya kalkacaklar zaten.
Lanet olsun.
İzler kalacak.
Ateşle oynuyorsun.
Durdur şunu. Durdur.
Fransızca konuş.
Lea'yı almayı unuttun mu?
Opera'dan ayrılamamış. Prova mı neymiş.
Bugün burada olamayacak.
Max, ne yapıyorsun sen?
Girdikleri yeri arıyorum.
Kumda ayak izlerini bırakıyorlar, böylece ben de...
Neden koşuya filan gitmiyorsun?
Hadi, kafanı dağıtır biraz. Sonra kendini iyi hissedersin.
Fikrim değişmez. Sizi bekletmeye devam edeceğim.
Siz devam edin.
Seni bekleriz.
Acelemiz yok.
Hadi, benim için.
Ben de gelebilir miyim?
Vincent bana hiç izin vermiyor.
Sanki.
Tabii, bize katılabilirsin.
Daha fazla insan, daha fazla enerji.
Güzel. Gidip üstüme değişeyim.
Karın egzersizi çok önemlidir.
Kasların bunun için sana minnettar kalacak.
Onlara büyük bir iyilik yapıyorsun.
Sadece ihtiyacın kadar nefes al.
Adımlarına uygun şekilde nefes almaya devam et.
İşte böyle.
Hatta düşünmemek daha iyidir.
Düşünmüyordum zaten.
Şu kayaklara bir türlü alışamadım. Slalom yapamıyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Vincent'in sırası geçmedi daha.
Önemli değil.
- İstiyordun ama. - Önemli değil, unutun gitsin.
Gel git kaybolmadan işimize bakalım.
Evet, şimdilik sadece Eric, çok da derin değildi
- Yarın tekrar açılırız. - Sorun değil.
İki saatten sonra iki dakikanın ne zararı olacak?
Ama sizinle beraber içmek istiyorum.
O zaman bırak Jean-Louis kullansın botunu.
Tamam, hadi.
Endişelenme, sorun olmaz.
Sana götüreceğime söz verdim.
Hadi, Vincent.
Hadi, baba.
- Teşekkürler, Max. - Kalkış takımlarını hazırlayalım.
Ne oluyor?
Bir sorun mu var?
Hepiniz ön tarafa ilerler misiniz?
Dikkat edin.
Dikkat edin, solda.
Yola çıkıyoruz.
Sağa, Jean-Louis.
Şimdi dümdüz.
Hareket edin. Yoksa kuma saplanacaksınız.
Beni takip et.
Ben gidip diğerlerini alayım.
Zaman yok, yoksa öylece kalırsın.
Hadi, gidelim.
Çalıştır.
O taraftan değil, Max.
Salak herif.
Bekle bir saniye.
Kuma saplandın.
Beni çekemez misin?
Çok geç. Ben de saplanırım.
6 saat boyunca orada kalmaya çalış...
...gel git tekrar gelene kadar.
- Bunu bilerek yaptın. - Ne?
Gidip çocukları geri almalıyız.
Bekle, geliyorum.
- Atlama. - Kapa çeneni
Atlama.
Aşağısı çamur.
6 saat burada bekleyemem ben.
Saçmalıyorsun. Yapma.
Lanet olsun, saplandım.
Dikkat et, batacaksın.
Jean-Louis'i dinle.
O kendi çamurunu bilir.
Hadi, şu saçmalığa bir son ver.
Bana elini ver.
Elini ver.
Dur, dur.
- Sorun ne? - Şortum düşüyor.
Bırak beni.
Güzel popo.
Havlu.
Bana havluyu getir.
- Bunu bilerek yaptın. - Derdin ne senin?
Bir hafta önce, bana ellerine bayılıyorum dedi.
Şimdi de gece boyunca bizi buraya saplamak istedin.
Artık yok, tamam mı?
Bunu nasıl planlayabilirim acaba?
2 yıl önce, kuyruk sokumum için, parmağını kullanmana gerek yoktu.
Parmağını kıçıma soktuğun zamandan bahsediyorum.
Kesin başka bir yolu vardı.
- Kes şunu... - Uzak dur.
Benim hatam değildi.
- Baş tarafa. - Sana arkamdan gel, dedi.
Kaybol.
Biz neden hiç çıkmadık?
İşte yine başlıyoruz.
Hadi, söyle bana.
Ne zaman terk edilsen...
Saçmalık. Ben asla terk edilmedim.
Benimle oyun oynama.
Başkalarına yutturabilirsin, ama bana asla.
Seni zaten tanıyorlar.
Konuşmak istemez misin?
Tekrar konuşabiliriz.
Ludo'ya benziyorum, o yüzden.
Hadi, neden ben değil?
Benden başka herkesle yattın.
Senin sorunun ne?
Çok salakça, yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
Kesinlikle. Böyle kalmasını istiyorum.
Diyelim ki yattık, sonra ne olacak?
Kes şunu.
Biz sıkı dostlarız, çok iyi anlaşıyoruz, derdin ne senin?
Sinirlerini bozabilirim. Beni tanıyorsun.
Tamam, istersen bir sakso olabilir.